1 00:00:34,080 --> 00:00:38,600 Dobbiamo fermarlo, Rocco. Furio fa una cosa pazzesca, lo sento. 2 00:00:39,680 --> 00:00:41,640 È andato alla cieca? 3 00:00:41,680 --> 00:00:44,840 No, se ne ricordava uno che è a Buenos Aires. 4 00:00:45,840 --> 00:00:48,120 Walter Tagliacozzo. 5 00:00:48,160 --> 00:00:51,200 - Un amico di Furio? - Un amico di famiglia. 6 00:00:51,240 --> 00:00:55,000 - Il nonno aveva la panetteria al Portico d'Ottavia. -Ah. 7 00:00:57,880 --> 00:01:00,320 Facciamo qualcosa, non dormo più. 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,560 Qui. 9 00:01:11,080 --> 00:01:13,080 Forse starà da Morena. 10 00:01:15,560 --> 00:01:18,560 Guarda cosa sei andato a cercare di nuovo! Morena. 11 00:01:18,600 --> 00:01:21,360 - Te lo ricordi? - SÌ. 12 00:01:21,400 --> 00:01:26,480 Morena... Com'era bella! Stava fermando il traffico. 13 00:02:03,640 --> 00:02:08,200 (in romanesco) Devi sapere dov'è! Brizio, dov'è andato ieri? 14 00:02:08,240 --> 00:02:12,880 Mamma, dev'essere andato al Gianicolo, al Fontanone a fare il bagno! 15 00:02:12,920 --> 00:02:15,880 Non è tornato da ieri, Patrizia è preoccupata! 16 00:02:15,920 --> 00:02:18,160 Quando lo trovi, subito a casa. 17 00:02:18,200 --> 00:02:20,880 Sebastian, ci stai nascondendo qualcosa? 18 00:02:20,920 --> 00:02:23,880 Ieri giocava Furio calcio con noi. 19 00:02:23,920 --> 00:02:27,480 Si è arrabbiato, preso la palla e poi più niente. 20 00:02:27,520 --> 00:02:30,920 - Stai attento. Andiamo, Antonella. - Andiamo. 21 00:02:33,080 --> 00:02:36,120 - Ragazzi, penso di sapere dov'è. - Dillo, Rocco. 22 00:02:36,160 --> 00:02:39,800 Fece finta di salire al Gianicolo e scese a Vicolo Panieri. 23 00:02:39,840 --> 00:02:42,840 - Perché? - Ti ricordi cosa aveva in tasca? 24 00:02:42,880 --> 00:02:46,320 - 10.000 lire. (Insieme) E allora? - Cosa ne fareste? 25 00:02:46,360 --> 00:02:49,360 - Io andrei a mangiare una pizza. - Ecco qua! 26 00:02:49,400 --> 00:02:51,400 - Furio ha fatto qualcos'altro. - Senso? 27 00:02:51,440 --> 00:02:54,360 - E' andato a Morena. - "Morena?" 28 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 SÌ. Andiamo. 29 00:03:35,440 --> 00:03:38,520 Mio Dio, quanto è brava! 30 00:03:38,560 --> 00:03:41,640 Lo dice per 10.000 ti fa cose dell'altro mondo. 31 00:03:41,680 --> 00:03:43,800 - Chi va a parlare con loro? - Andrò. 32 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Mi scusi. 33 00:03:54,720 --> 00:03:59,800 - Cosa vuoi? - L'ha fatto per caso da parte tua Furio è venuto ieri? - Chi? 34 00:03:59,840 --> 00:04:04,200 - Svegliati! Chi. -Furio Lattanzi, siamo amici. Non lo vedo da ieri. 35 00:04:04,240 --> 00:04:09,280 - La mamma è preoccupata. - Molto. - Perché dovrei saperlo? 36 00:04:09,320 --> 00:04:13,680 - Perché. - Perché l'aveva fatto 10.000 lire. - E allora? 37 00:04:13,720 --> 00:04:18,040 Eusebio Renzucci, il falegname, disse una volta al bar. 38 00:04:18,080 --> 00:04:21,200 Cosa ha detto quel cornuto? 39 00:04:21,240 --> 00:04:23,400 Cosa ha detto quello sciatto? 40 00:04:23,440 --> 00:04:26,080 Questo se uno ha 10.000 lire E viene da lei... 41 00:04:26,120 --> 00:04:30,840 - Vai avanti. - Se ne arriva uno a te con 10.000 lire... 42 00:04:30,880 --> 00:04:33,240 - Lo prende in giro. - Eh. 43 00:04:37,320 --> 00:04:39,360 "10.000 lire? Io? 44 00:04:40,960 --> 00:04:43,880 Vai a dirlo a quel cornuto 45 00:04:43,920 --> 00:04:48,280 Che non gli basta ricevere uno stipendio di un mese da rivedere. 46 00:04:49,480 --> 00:04:52,360 In effetti, no. 47 00:04:52,400 --> 00:04:55,160 - Puoi farmi un favore? (Insieme) Certo! 48 00:04:55,200 --> 00:04:58,840 Mandatemelo qui con 10.000 lire. Glielo mostrerò. 49 00:05:01,080 --> 00:05:05,800 Ecco, 1.000 lire. Digli che Morena lo sta aspettando. 50 00:05:11,800 --> 00:05:14,400 - Che casino. - Adesso cosa facciamo? 51 00:05:14,440 --> 00:05:17,640 Andiamo prima a parlare con Eusebio. 52 00:05:17,680 --> 00:05:19,680 Poi pensiamo a dove si trova Furio. 53 00:05:19,720 --> 00:05:21,880 Lo so, è lì. 54 00:05:21,920 --> 00:05:25,000 - Ma l'ha appena detto. - Hai guardato in casa? 55 00:05:25,040 --> 00:05:28,120 - No. - Cosa sta facendo Morena? con un Super Santos? 56 00:05:28,160 --> 00:05:30,920 - La palla resta dentro casa? - SÌ. 57 00:05:30,960 --> 00:05:34,840 Brizio, tu aspetta qui, nel caso esca l'infame. 58 00:05:34,880 --> 00:05:37,360 Tu e Seba? 59 00:05:37,400 --> 00:05:41,920 Maledizione! Ho sbagliato taglia. 60 00:05:41,960 --> 00:05:44,560 Lo sapevo. Dannazione! 61 00:05:45,560 --> 00:05:48,520 - Il signor Eusebio? - Non ho tempo da perdere. 62 00:05:48,560 --> 00:05:51,640 Ti portiamo un messaggio di Morena Marcucci. 63 00:05:51,680 --> 00:05:54,560 - Quale? - Non abbiamo capito. 64 00:05:54,600 --> 00:05:58,560 Disse: "Dillo a Eusebio. venire con quelle 10.000 lire." 65 00:05:58,600 --> 00:06:02,720 - Devi restituirglielo? - Me? 10.000 lire a lei? - Boh. 66 00:06:02,760 --> 00:06:05,720 Abbiamo segnalato, fai come desideri. 67 00:06:06,760 --> 00:06:08,400 - Arrivederci. - Arrivederci. 68 00:06:13,440 --> 00:06:17,600 - Sta arrivando. - Adesso guarda Cosa sta succedendo? - Sta succedendo un casino. 69 00:06:17,640 --> 00:06:21,200 - Adesso lo morderà. - Me lo immagino, sono curioso. 70 00:06:22,560 --> 00:06:24,600 Sta bussando. 71 00:06:26,480 --> 00:06:28,920 (Insieme) Ecco Morena. 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,160 - Che cinque! - L'ha spostato! 73 00:06:34,200 --> 00:06:38,320 Non diffondere voci su di me, figlio di puttana! 74 00:06:38,360 --> 00:06:41,360 [RISATA] 75 00:06:47,000 --> 00:06:49,480 (sottovoce) Quello è Furio! - OH! 76 00:06:49,520 --> 00:06:53,520 - Guarda quel famigerato ragazzo! - Meno male che non c'era, eh? 77 00:07:00,720 --> 00:07:04,840 - Ecco dov'eri! - Tua madre ti cerca ovunque. 78 00:07:04,880 --> 00:07:07,080 Mezzo quartiere ti sta cercando. 79 00:07:07,120 --> 00:07:11,320 - Dimmi che stavi qui! - Non potrei. - Perché? 80 00:07:11,360 --> 00:07:13,640 Andiamo via di qui, te lo dirò. 81 00:07:13,680 --> 00:07:17,920 - Rocco, crescendo lo sarai guardia. - "'Sto cazzo!" 82 00:07:20,440 --> 00:07:23,680 Non potevo andare a casa finché mio padre era lì. 83 00:07:23,720 --> 00:07:27,480 - Perché? - Voleva picchiarmi. E anche male! 84 00:07:27,520 --> 00:07:31,960 - Che cosa hai fatto? - L'altra sera L'ho visto entrare da Morena. 85 00:07:32,000 --> 00:07:36,760 L'ho detto alla mamma, che lo ha picchiato. Poi voleva picchiarmi. 86 00:07:36,800 --> 00:07:39,520 - Logico. - Tuo padre si scopa Morena? 87 00:07:39,560 --> 00:07:42,040 No, Morena sta con Biglia. 88 00:07:42,080 --> 00:07:45,720 Papà e Biglia lavorano insieme, ma Biglia resta dentro. 89 00:07:45,760 --> 00:07:49,200 Papà porta dei soldi a Morena e lei lo invita a cena. 90 00:07:49,240 --> 00:07:52,600 Perché tuo padre non l'ha detto? la verità a tua madre? 91 00:07:52,640 --> 00:07:54,720 Quindi ci sono due cose. 92 00:07:54,760 --> 00:07:58,040 Innanzitutto, nessuno ha bisogno di saperlo che Biglia sta con Morena 93 00:07:58,080 --> 00:08:02,040 altrimenti ogni merda che fa Biglia gliela fanno pagare. 94 00:08:02,080 --> 00:08:08,320 - E in secondo luogo? - Niente, ho detto "prima" perché mi è venuta così. 95 00:08:08,360 --> 00:08:12,600 Il padre ha detto una bugia alla madre, come se fossero mezzo cugini 96 00:08:12,640 --> 00:08:17,040 Ma la mamma non ci credeva e lei gli lanciò il ferro. 97 00:08:17,080 --> 00:08:20,920 - Che iena! - Papà vuole mostrarmelo vedi i "topi verdi". 98 00:08:20,960 --> 00:08:23,920 Dice che devo imparare a farmi gli affari miei. 99 00:08:23,960 --> 00:08:26,960 Ha ragione. Perché l'hai detto a tua madre? 100 00:08:27,000 --> 00:08:30,520 Lo ha promesso se avessi catturato papà fare una cazzata 101 00:08:30,560 --> 00:08:33,200 Mi darebbero 10.000 lire. - Sei infame! 102 00:08:33,240 --> 00:08:36,160 Forse sì o forse no 103 00:08:36,200 --> 00:08:39,520 Ma sono dalla parte di mia madre, non quello di mio padre. 104 00:08:39,560 --> 00:08:41,520 Mica non è un gioco! 105 00:08:41,560 --> 00:08:45,640 - Non dovresti conoscere i cazzi Dei tuoi genitori. - Si pensa. 106 00:08:47,280 --> 00:08:50,640 Senti, ma hai dormito da Morena? 107 00:08:51,840 --> 00:08:54,680 - L'hai vista nuda? - Quasi. - Com'è? 108 00:08:54,720 --> 00:08:58,000 - È una statua. - Come hai dormito? 109 00:08:58,040 --> 00:09:01,680 Chi te l'ha detto Ho sonno? Non ho dormito. 110 00:09:01,720 --> 00:09:04,760 Ne avevo tre in una notte! 111 00:09:04,800 --> 00:09:06,760 - "Tre cosa? - Tre scopate? 112 00:09:06,800 --> 00:09:10,240 - Cosa stai dicendo? Tre cretini. - Vaffanculo! 113 00:09:25,960 --> 00:09:27,920 Ah... 114 00:09:27,960 --> 00:09:33,760 Lupa, ora esci con Federico e Deruta. Eh? 115 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 [VOCE IN SPAGNOLO DALL'ALTOPARLANTE 116 00:09:58,040 --> 00:10:01,520 Ah... 14 ore senza fumare! 117 00:10:01,560 --> 00:10:05,720 - Mai più. - C'è anche un ritorno. 118 00:10:05,760 --> 00:10:09,400 - E poi sul taxi non si può fumare. - Lo so. 119 00:10:10,400 --> 00:10:13,640 quindi, come ti sembra questa Buenos Aires? 120 00:10:15,160 --> 00:10:19,000 - Brizio, siamo appena arrivati. - Eh! 121 00:10:19,040 --> 00:10:22,400 [MUSICA LATINOAMERICANA] 122 00:11:04,840 --> 00:11:06,680 [CLACSON] 123 00:11:11,680 --> 00:11:13,680 [SIRENA] 124 00:11:32,520 --> 00:11:37,720 Usiamo questi telefoni. Hai il mio numero in memoria e ho il tuo. 125 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 - Sono pronto. Voi? - Anche io. 126 00:11:42,320 --> 00:11:44,360 Iniziamo dalla banca? 127 00:11:44,400 --> 00:11:47,720 Camminiamo, Non posso più sedermi. 128 00:11:50,160 --> 00:11:52,160 "A piedi?" 129 00:11:55,120 --> 00:11:57,120 [MUSICA DEL TANGO] 130 00:12:38,480 --> 00:12:42,360 - Come te la cavi con lo spagnolo? - Lasciami in pace! - SÌ? 131 00:12:42,400 --> 00:12:46,520 (in spagnolo) Ciao. - Ciao. - Come posso aiutarla? 132 00:12:46,560 --> 00:12:50,200 - Stiamo cercando il regista. - Chi devo annunciare? 133 00:12:50,240 --> 00:12:54,240 -Fabrizio Marchetti e Rocco Schiavone, Italia. - Momento. 134 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Grazie. 135 00:12:56,240 --> 00:12:58,320 - Bene. -Eh. 136 00:12:58,360 --> 00:13:01,400 - Un po' veneziano, comunque buono. - Mi ha capito, vero? 137 00:13:03,760 --> 00:13:08,720 - Sebastian ha chiuso il conto un paio di mesi fa. - Giusto. 138 00:13:08,760 --> 00:13:13,920 - Invece si è presentato Furio 15 giorni fa. - Eh. - Cosa facciamo? 139 00:13:13,960 --> 00:13:17,240 Prendiamo un taxi e vai a incontrare Walter. 140 00:13:17,280 --> 00:13:20,280 - Raccontami un po' di questo spagnolo. - Ah! 141 00:13:20,320 --> 00:13:24,680 Estate 1993, Palma di Maiorca. 142 00:13:24,720 --> 00:13:27,680 Estela, una stronza che non puoi capire. 143 00:13:27,720 --> 00:13:29,680 Quando eravamo lì.... 144 00:13:29,720 --> 00:13:33,320 Non importa questi ricordi senili e sicuramente disgustoso. 145 00:13:33,360 --> 00:13:35,720 - Non mi interessano. - Senso? 146 00:13:35,760 --> 00:13:38,560 Non me ne frega niente. Taxi. 147 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 [CLACSON] 148 00:14:17,280 --> 00:14:20,920 Oh! È bello qui, eh? 149 00:14:20,960 --> 00:14:24,840 Le case colorate, i burattini... 150 00:14:24,880 --> 00:14:27,200 - Rende allegro. - Mmm. 151 00:14:27,240 --> 00:14:31,120 - Mi aspettavo di trovarlo come Isernia. - Perché Isernia? 152 00:14:31,160 --> 00:14:33,560 Boh, lo immaginavo così. 153 00:14:33,600 --> 00:14:37,040 Non ci sei dentro con il tuo cervello. 154 00:14:37,080 --> 00:14:40,760 - 1381... Dovrebbe essere qui. - Ecco qui. 155 00:14:52,520 --> 00:14:56,600 (in spagnolo) Ciao. - Chi è? - Walter Tagliacozzo? - Che cosa? 156 00:14:56,640 --> 00:14:58,840 - Chi stanno cercando? - Chi è? 157 00:14:58,880 --> 00:15:02,280 - Chi è Tagliacozzo? - Hai suonato con tutti! 158 00:15:02,320 --> 00:15:05,600 - Come faccio a sapere chi è? - Chi è lui? - Walter? - SÌ. 159 00:15:05,640 --> 00:15:07,640 Apri la porta, per favore? 160 00:15:17,400 --> 00:15:22,600 Scusate per l'odore di erba, ieri eravamo in ritardo con alcuni amici. 161 00:15:24,880 --> 00:15:28,400 La mia giurisdizione non arriva fino a qui. 162 00:15:28,440 --> 00:15:31,000 Oltretutto non mi dà fastidio. 163 00:15:32,240 --> 00:15:34,840 - Hai visto Furio? - Sono appena atterrato 164 00:15:34,880 --> 00:15:38,680 Dorme qui da una settimana. - Come mai siete amici? 165 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Roba di 30 anni fa, anche di più. 166 00:15:41,360 --> 00:15:44,960 Davo consigli su alcuni trasporti verso suo padre. 167 00:15:45,000 --> 00:15:48,320 Mi avrebbe ripagato in percentuali. 168 00:15:48,360 --> 00:15:51,480 - Da quanto tempo non hai sue notizie? - Un po. 169 00:15:51,520 --> 00:15:56,320 Di tanto in tanto mi chiamava. Lo so bene la città e me lo chiederebbe. 170 00:15:56,360 --> 00:16:02,400 - Che cosa. - Indirizzi, nomi, il significato di alcune parole. 171 00:16:02,440 --> 00:16:06,000 Ricordi qualcuno dei nomi? Di quelli che stava chiedendo? 172 00:16:06,040 --> 00:16:08,120 Naturalmente li ricordiamo. 173 00:16:08,160 --> 00:16:12,000 Mia moglie. Come milioni degli argentini, ha origini italiane. 174 00:16:12,040 --> 00:16:15,280 - Soledad Devoto, piacere di conoscerti. - Piacere. - Sedere. 175 00:16:15,320 --> 00:16:18,600 Non posso ricambiare la cortesia. 176 00:16:19,840 --> 00:16:21,840 - Stanno cercando Furio. - Mmm. 177 00:16:23,240 --> 00:16:27,560 Ha incontrato alcune persone. Sembrava che non fosse successo nulla. 178 00:16:27,600 --> 00:16:30,600 Era frustrato, scontroso, intrattabile. 179 00:16:30,640 --> 00:16:33,120 Stronzo. [RISATA] 180 00:16:33,160 --> 00:16:37,360 Un giorno me lo chiese su un ristorante italiano, El Goto. 181 00:16:37,400 --> 00:16:40,360 - "El Goto?" - Ne hai mai sentito parlare? - No. 182 00:16:46,800 --> 00:16:50,560 I primi furono i nazisti che si sono rintanati qui e in Bolivia. 183 00:16:50,600 --> 00:16:53,360 Non facciamo un ripasso della storia. 184 00:16:54,480 --> 00:16:58,400 Molti attentatori neofascisti Gli italiani sono venuti qui. 185 00:16:59,640 --> 00:17:02,760 Come lui, Stefano Coccinelli. 186 00:17:02,800 --> 00:17:05,080 - Forse ne hai sentito parlare. - SÌ. 187 00:17:05,120 --> 00:17:07,680 Quando eravamo bambini 188 00:17:07,720 --> 00:17:10,680 frequentava Trastevere a causa delle armi. 189 00:17:10,720 --> 00:17:12,680 È stato arrestato più volte. 190 00:17:12,720 --> 00:17:16,960 Ma sa, zio cardinale, parenti ovunque... 191 00:17:17,000 --> 00:17:19,840 Furono anni duri. Tutto era misto. 192 00:17:19,880 --> 00:17:22,080 Servizi devianti, terrorismo 193 00:17:22,120 --> 00:17:25,400 NATO, Vaticano, la malavita, la mafia... 194 00:17:25,440 --> 00:17:29,240 Poi Coccinelli perse le coperture e sono venuto qui. 195 00:17:29,280 --> 00:17:31,360 Perché ci parli di lui? 196 00:17:31,400 --> 00:17:36,400 Perché lui, insieme a un altro terrorista nero, Paolo Bonanni 197 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 hanno aperto El Goto. 198 00:17:39,480 --> 00:17:41,440 Ah. Tutta bella gente. 199 00:17:41,480 --> 00:17:46,240 - Ne hai voglia. - Raccontaci di questo ristorante. 200 00:17:46,280 --> 00:17:49,520 L'hanno aperto all'inizio degli anni '80. 201 00:17:49,560 --> 00:17:54,240 Sono morti cinque anni fa, ma quelle persone sono comunque pericolose. 202 00:17:54,280 --> 00:17:58,520 Se un italiano cerca un'arma, un'identità, una copertura 203 00:17:58,560 --> 00:18:00,520 È rivolto a loro. 204 00:18:00,560 --> 00:18:03,680 Meno ti immischi con loro, meglio è. 205 00:18:03,720 --> 00:18:06,360 Lo dico con piena consapevolezza. 206 00:18:07,720 --> 00:18:10,120 Se mi alzo qui 207 00:18:10,160 --> 00:18:12,320 è grazie a loro. 208 00:18:12,360 --> 00:18:15,160 Bomba. 25 anni fa. 209 00:18:33,800 --> 00:18:35,840 Sai a cosa stavo pensando? 210 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Davvero stiamo cercando Furio 211 00:18:41,000 --> 00:18:43,360 O speriamo di trovare Sebastian? 212 00:18:45,520 --> 00:18:47,640 Cosa dovrei dirti? 213 00:18:47,680 --> 00:18:52,960 Una parola, delle scuse... Almeno Un pugno in faccia lo pretendiamo. 214 00:18:53,960 --> 00:18:56,200 Mmm. 215 00:19:02,600 --> 00:19:05,920 Andiamo a fare un pisolino 216 00:19:05,960 --> 00:19:08,400 E poi andiamo in questo ristorante. 217 00:19:10,080 --> 00:19:12,080 - Andiamo. - Andiamo. 218 00:19:26,400 --> 00:19:28,800 [chiacchiericcio indistinto]. Buon appetito. 219 00:19:40,440 --> 00:19:44,960 - C'erano altri quattro, noi Della madre di Angelino. - Lo so. 220 00:19:53,600 --> 00:19:56,760 [chiacchiericcio indistinto]. Italiani. 221 00:19:56,800 --> 00:19:59,480 - Eh? - Quel gruppo. 222 00:20:00,920 --> 00:20:03,680 Sono italiani. 223 00:20:04,800 --> 00:20:09,720 Quello con il pizzetto sì Medaglione del Nuovo Ordine. 224 00:20:09,760 --> 00:20:12,240 Per scherzo, ho preso una gamba... 225 00:20:12,280 --> 00:20:15,280 Vogliamo avere? una piccola chiacchierata? 226 00:20:15,320 --> 00:20:17,320 Dopo cena, certo. 227 00:20:19,920 --> 00:20:23,680 - Bottiglia di vino? - Vai con il tango. - Cameriere. 228 00:20:46,040 --> 00:20:49,320 Italiani... Cosa volete? 229 00:20:53,400 --> 00:20:57,880 "Sarcophilus harrisii, meglio conosciuto come il diavolo della Tasmania 230 00:20:57,920 --> 00:21:02,600 È un mammifero marsupiale carnivoro, attivo soprattutto di notte. 231 00:21:02,640 --> 00:21:05,600 Caccia nel suo territorio di interesse. 232 00:21:05,640 --> 00:21:10,360 È un predatore con una vita solitario e con un verso demoniaco 233 00:21:10,400 --> 00:21:12,800 Annunciando la sua caccia. 234 00:21:14,480 --> 00:21:19,960 Volevamo sapere se qui era stato un ragazzo di nome Furio, di Roma. 235 00:21:21,280 --> 00:21:23,960 - Quando? - Almeno tre settimane fa. 236 00:21:24,000 --> 00:21:27,280 - Chi vuole saperlo? - Lo sappiamo. 237 00:21:27,320 --> 00:21:30,480 - Sì, ma voi chi siete? - Siamo amici di Furio. 238 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 Allora come mai non sai dov'è? 239 00:21:34,800 --> 00:21:41,640 Qui la storia si complica. Sei abituato alle cose complicate. 240 00:21:41,680 --> 00:21:44,520 Nella vita ho parlato poco con i poliziotti. 241 00:21:44,560 --> 00:21:46,560 Perché dovrei iniziare adesso? 242 00:21:48,400 --> 00:21:52,080 - Come hai detto che ti chiami? - Non l'ho fatto. 243 00:21:52,120 --> 00:21:56,360 Io sono Brizio, lui è Rocco. Voi? 244 00:21:56,400 --> 00:22:01,240 - Giuseppe. - Questa è la prima volta Sono stato chiamato poliziotto. 245 00:22:04,600 --> 00:22:09,000 Ti chiami Brizio? Non so chi sia Furio. 246 00:22:09,040 --> 00:22:12,120 Non ti conosco E se ti togli di mezzo adesso, cazzo. 247 00:22:12,160 --> 00:22:15,280 E mi hai lasciato andare a dormire, mi rendi felice 248 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Cosa facciamo? 249 00:22:25,960 --> 00:22:29,800 Sta chiamando gli amici, buon segno. Lo stiamo seguendo. 250 00:22:29,840 --> 00:22:33,600 - Con cosa? - In Argentina non sai come rubare le macchine? 251 00:22:36,640 --> 00:22:38,760 - Di che colore lo vuoi? -Eh... 252 00:22:55,320 --> 00:22:58,200 Non essere troppo attaccato a lui. 253 00:23:29,360 --> 00:23:32,520 - Dove cazzo siamo? -Buenos Aires. 254 00:23:32,560 --> 00:23:34,600 Sei serio? 255 00:24:01,480 --> 00:24:04,200 - Cosa facciamo? - Aspettiamo. 256 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 Mmm. 257 00:24:14,040 --> 00:24:16,440 Ha chiamato il suo piccolo amico. 258 00:24:16,480 --> 00:24:19,960 - Li seguiamo? - Ovviamente. 259 00:24:50,520 --> 00:24:54,080 Riconosco questa strada. Walter vive qui. 260 00:24:54,120 --> 00:24:56,880 Vanno a rompergli le palle. 261 00:25:46,600 --> 00:25:49,280 - Chi è? - Sono Rocco. 262 00:25:58,280 --> 00:26:01,600 - Questi due sono amici? - Ci conosciamo. 263 00:26:05,040 --> 00:26:09,320 Perché continui a inviare? ragazzi come questi al ristorante? 264 00:26:12,040 --> 00:26:15,880 Non me ne frega niente degli intrecci fai al ristorante. 265 00:26:17,160 --> 00:26:19,160 Chi cazzo sei? 266 00:26:20,640 --> 00:26:23,560 Mi chiamo Rocco Schiavone. 267 00:26:23,600 --> 00:26:26,280 Cerco un mio amico, Furio Lattanzi. 268 00:26:26,320 --> 00:26:29,680 Sicuramente è passato lì da te al ristorante. 269 00:26:29,720 --> 00:26:33,960 - Cosa te lo fa pensare? - Come ti chiami? Non l'hai detto. 270 00:26:37,240 --> 00:26:41,480 -Luigi Vitale. - Mmm, bene. 271 00:26:41,520 --> 00:26:44,920 Luigi Vitale, il mio amico stava cercando una pistola. 272 00:26:44,960 --> 00:26:47,800 A quanto pare è facile trovarlo da te. 273 00:26:47,840 --> 00:26:52,880 - Chi dice queste stronzate? - Siete due mezzi terroristi. 274 00:26:52,920 --> 00:26:55,680 In Italia non si può rientrare. 275 00:26:55,720 --> 00:26:59,280 Non siete rappresentanti Di gesso per lavagne. 276 00:26:59,320 --> 00:27:02,840 Tui hai torto. Abbiamo un ristorante. 277 00:27:06,480 --> 00:27:09,680 - Non trafficiamo in armi. - Mmm. 278 00:27:11,800 --> 00:27:16,080 Allora mostraci il tuo, quello che hai alle spalle. 279 00:27:20,160 --> 00:27:25,560 Carica, Proiettili parabellum da 9 mm. 280 00:27:45,960 --> 00:27:51,400 Sicuramente anche tu vorrai mostrarcelo quello sulla caviglia, vero? 281 00:28:05,720 --> 00:28:07,960 Joseph, hai qualcosa con te? 282 00:28:12,840 --> 00:28:16,480 Se tirassi fuori quel rottame metallico, Ti spaccherei il cranio. 283 00:28:18,440 --> 00:28:22,400 Ebbene, accertato che Walter ha il cazzo più lungo di tutti 284 00:28:22,440 --> 00:28:25,360 Porrò di nuovo la domanda. 285 00:28:25,400 --> 00:28:27,760 Furio è stato a casa tua oppure no? 286 00:28:29,880 --> 00:28:33,840 Sì, ma nessuno lo conosceva, nessuno si fidava di lui. 287 00:28:33,880 --> 00:28:36,720 - E dov'è adesso? - Boh. 288 00:28:38,000 --> 00:28:40,840 Tornò anche il giorno successivo. 289 00:28:40,880 --> 00:28:44,760 Poi lo capì per lui non c'era niente. Questo è tutto. 290 00:28:44,800 --> 00:28:46,840 "Qualunque cosa?" 291 00:28:48,440 --> 00:28:51,400 Altri dettagli? 292 00:28:53,080 --> 00:28:56,960 Stava cercando un ragazzo... Sebastiano Cecchetti. 293 00:28:57,000 --> 00:28:59,320 Mai visto né sentito parlare. 294 00:28:59,360 --> 00:29:02,600 Voleva anche un'arma, ma non siamo un supermercato. 295 00:29:02,640 --> 00:29:07,680 Nessuno ci ha mai cagato sopra. Luigi ha fatto qualche telefonata a Roma. 296 00:29:07,720 --> 00:29:12,040 Forse era l'amico di un amico chi era nel bisogno. Invece niente. 297 00:29:13,560 --> 00:29:18,160 - E' abbastanza? - Sei venuto qui minacciare Walter? - No. 298 00:29:18,200 --> 00:29:23,120 Per chiedergli di non mandarci ogni residuo di prigione che passa. 299 00:29:23,160 --> 00:29:26,000 Non siamo una discarica. 300 00:29:26,040 --> 00:29:28,520 Furio sarebbe spazzatura? 301 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 Dicevo in generale. 302 00:29:33,640 --> 00:29:37,880 Tu ridi, però. Non mi piace essere preso in giro. 303 00:29:37,920 --> 00:29:40,000 Ti sei rotto le palle. 304 00:29:40,040 --> 00:29:42,840 Sii buono! Sii buono! 305 00:29:42,880 --> 00:29:45,480 Cosa sta succedendo? 306 00:29:45,520 --> 00:29:48,560 niente, una piccola discussione tra ragazzi. 307 00:29:53,600 --> 00:29:58,040 Se non fossi venuto a minacciare, perché andavi in giro armato? 308 00:29:58,080 --> 00:30:00,240 Vado sempre in giro armato. 309 00:30:00,280 --> 00:30:03,200 Ho con me l'incasso del ristorante. 310 00:30:03,240 --> 00:30:06,480 Questa è una stronzata, avete attraversato la casa entrambi. 311 00:30:07,720 --> 00:30:11,800 - Sei un poliziotto, vero? - Non mi rispondi? 312 00:30:13,160 --> 00:30:15,720 Non devo farlo. 313 00:30:18,080 --> 00:30:21,640 Se potessi toglierti di mezzo, cazzo, ci faresti un favore. 314 00:30:21,680 --> 00:30:24,680 Ti riporterò le armi domani mattina al ristorante. 315 00:30:24,720 --> 00:30:27,160 Sai com'è, mi fido poco. 316 00:30:52,160 --> 00:30:54,520 C'è un po' di tranquillità? 317 00:30:54,560 --> 00:30:58,320 Non è la prima volta che vengono qui E non sarà l'ultimo. 318 00:30:58,360 --> 00:31:03,400 "Gracias" per essere venuto, ma quelle persone non mi spaventano. 319 00:31:05,480 --> 00:31:08,880 - Cosa farai adesso? - Andremo in Messico. 320 00:31:08,920 --> 00:31:12,360 - "In Messico?" - SÌ. 321 00:31:12,400 --> 00:31:15,520 Quando Sebastian scappò, è atterrato lì. 322 00:31:16,720 --> 00:31:18,880 E' l'ultima pista che ci resta. 323 00:31:27,400 --> 00:31:33,160 Il trucco della mano sotto le ascelle funziona sempre, eh? 324 00:31:33,200 --> 00:31:35,760 - Qui. - Cosa fai? Sei stupido? 325 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 È di plastica! 326 00:31:37,840 --> 00:31:41,440 - L'ho comprato in un negozio con cui giocare. - Sei pazzo. 327 00:31:43,400 --> 00:31:45,400 - Ti dirò una cosa. -Eh. 328 00:31:45,440 --> 00:31:48,960 Jet lag a parte, se andiamo in Messico domani. 329 00:31:49,000 --> 00:31:52,080 Non facciamo niente stasera? - Cosa vuoi fare? 330 00:31:53,480 --> 00:31:57,320 Se devo dirti la verità, Sono stanco morto. 331 00:31:57,360 --> 00:31:59,560 Lo riportiamo dov'era? 332 00:31:59,600 --> 00:32:03,200 - Che gentiluomo sei! - Eh! - Andiamo. 333 00:32:18,840 --> 00:32:22,080 - Ti piace Città del Messico? - Ci risiamo! 334 00:32:22,120 --> 00:32:24,720 Siamo appena arrivati! 335 00:32:24,760 --> 00:32:27,720 - Fa più caldo. - Siamo vicini all'equatore. 336 00:32:27,760 --> 00:32:32,320 - Da dove cominciamo? - Vai all'ambasciata italiana. 337 00:32:32,360 --> 00:32:36,280 Per vedere se è apparso quanto segue. Furio o Sebastiano. 338 00:32:36,320 --> 00:32:40,160 Mi chiudo nella mia stanza e fare le solite 2.000 telefonate. 339 00:32:40,200 --> 00:32:44,280 - Chi chiami? - Alberghi. - Per rintracciare Furio 340 00:32:44,320 --> 00:32:49,440 devi chiamare solo quelli moderni Con letti king size. - Lo so. 341 00:32:49,480 --> 00:32:54,040 (in spagnolo) Andiamo a prendere il taxi. - Eh? - Prendiamo il taxi. 342 00:32:54,080 --> 00:32:58,040 - Hai imparato con la lingua? - Eh. - Va bene. 343 00:33:42,040 --> 00:33:44,040 Ma cosa sto facendo? 344 00:33:47,360 --> 00:33:51,520 Ne sto cercando uno che non conosco In quale buco si nasconde. 345 00:33:52,920 --> 00:33:56,360 C'è quell'altro che gira Come una mosca impazzita. 346 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 Non sei più lì. 347 00:34:01,760 --> 00:34:03,760 Se n'è andata anche Adele. 348 00:34:05,040 --> 00:34:07,640 La storia finisce qui. 349 00:34:08,760 --> 00:34:10,720 Vuoi vederlo. 350 00:34:10,760 --> 00:34:12,760 Chi, Sebastiano? 351 00:34:14,120 --> 00:34:18,120 Tutti e tre, in realtà, vuoi vederlo ancora una volta. 352 00:34:18,160 --> 00:34:20,760 Questo è normale. 353 00:34:20,800 --> 00:34:23,560 Puoi farlo, è ancora vivo. 354 00:34:25,080 --> 00:34:28,200 È dopo che diventa un po' più difficile. 355 00:34:40,680 --> 00:34:42,680 [IL TELEFONO SQUILLA] 356 00:34:49,840 --> 00:34:53,440 - Chi è?(in romanesco) Sono io. Ti sei addormentato? 357 00:34:53,480 --> 00:34:58,080 - Che ore sono? - 13:15 Andiamo a mangiare? 358 00:34:58,120 --> 00:35:04,120 All'ambasciata mi hanno dato qualche consiglio, niente più telefonate. 359 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 - In arrivo. - "Daje." 360 00:35:27,440 --> 00:35:32,240 - Con questa roba ne faremo un sacco di rutti. - Ne hai sempre uno. 361 00:35:32,280 --> 00:35:37,160 Tuttavia, cinque notti fa Furio si avvicinò all'ambasciata. 362 00:35:37,200 --> 00:35:40,760 Perché ha perso il passaporto. - Non l'ha fatto. - Lo giuro! 363 00:35:40,800 --> 00:35:43,400 Gli danno un documento temporaneo. 364 00:35:43,440 --> 00:35:48,680 Hanno telefonato al suo albergo, ma non torna da giorni. 365 00:35:48,720 --> 00:35:52,480 - Era troppo bello. - Abbiamo due possibilità. 366 00:35:52,520 --> 00:35:56,240 Se vuole tornare in Italia, deve ritirare il suo passaporto. 367 00:35:56,280 --> 00:35:58,680 O va all'ambasciata o all'hotel. 368 00:35:58,720 --> 00:36:01,560 Facciamo una buona cosa. 369 00:36:01,600 --> 00:36:03,560 Ci spostiamo nel suo hotel. 370 00:36:03,600 --> 00:36:07,200 - Ci vado adesso E tu torni all'ambasciata. - Va bene. 371 00:36:08,240 --> 00:36:10,480 Quindi, da quando ero lì. Qui. 372 00:36:11,800 --> 00:36:14,120 Ne ho presi altri due prepagati. 373 00:36:14,160 --> 00:36:17,200 Nella tua c'è in memoria il mio numero E ho il tuo. 374 00:36:17,240 --> 00:36:21,560 - In quale altro modo possiamo farlo? - Sicuro. Bravo, hai fatto bene. 375 00:36:21,600 --> 00:36:23,600 "Daje." 376 00:36:40,080 --> 00:36:42,320 (in spagnolo) Ciao. 377 00:36:45,360 --> 00:36:49,320 - (in spagnolo) Ciao, Sono Ramón. Come posso aiutarla? 378 00:36:49,360 --> 00:36:52,200 (in inglese) Sto cercando Mio amico. 379 00:36:52,240 --> 00:36:54,440 Furio Lattanzi, di Roma. 380 00:36:54,480 --> 00:36:59,360 -Italiano? -SÌ. -Sì, l'ambasciata lo sta cercando anche l'ambasciata. Te lo dirò adesso. 381 00:37:02,480 --> 00:37:06,160 - "Furio Lattanzi." - Eh. - Sono tre giorni che non torna in albergo. 382 00:37:06,200 --> 00:37:09,600 -Ah. - Le sue cose lo sono ancora nella stanza, 321. 383 00:37:09,640 --> 00:37:14,560 Grazie. Puoi controllare per me? se ci sono due stanze libere 384 00:37:14,600 --> 00:37:16,680 Per me e un altro mio amico? - SÌ. 385 00:39:11,240 --> 00:39:13,640 [ROCCO SOSPIRA] 386 00:40:32,000 --> 00:40:34,400 [BUSSA ALLA PORTA] 387 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 - Ehi. - EHI. 388 00:40:51,160 --> 00:40:54,440 COSÌ? Cosa c'era nella stanza di Furio? 389 00:40:54,480 --> 00:40:56,560 Questo. Questi sono tutti indirizzi. 390 00:40:56,600 --> 00:41:01,360 - Li ha scritti lui? - SÌ, L'ho riscritto qui. - Hmm. 391 00:41:01,400 --> 00:41:05,920 Quindi abbiamo "Toltecas, quartiere di Tepito." 392 00:41:05,960 --> 00:41:08,200 "chiama 15, numero 64." 393 00:41:08,240 --> 00:41:13,000 Poi "Rio Frio, Centro Cristiano dell'Avvento." 394 00:41:13,040 --> 00:41:17,800 e "Avenida Ejército Nacional 718, numero dieci." 395 00:41:17,840 --> 00:41:20,560 - Dobbiamo andare lì. - SÌ. 396 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 C'è ancora una cosa. 397 00:41:24,440 --> 00:41:28,600 Ho aperto la cassaforte. Conteneva proiettili calibro nove. 398 00:41:28,640 --> 00:41:31,920 - L'hai aperto da solo? Ben fatto! -Eh. 399 00:41:31,960 --> 00:41:35,960 Mette sempre i primi numeri del cellulare come combinazione. 400 00:41:37,720 --> 00:41:40,920 - La pistola non c'era? - No, purtroppo no. 401 00:41:40,960 --> 00:41:43,720 - Brutto segno. - Mmm. 402 00:41:43,760 --> 00:41:47,720 Qualunque cosa. vado a farmi una doccia, Non ne posso più. 403 00:41:47,760 --> 00:41:50,320 - Ci vediamo di sotto. - Va bene. 404 00:41:51,360 --> 00:41:53,360 - Arrivederci. - Arrivederci. 405 00:42:18,480 --> 00:42:22,400 - Con cosa iniziamo? - Dal più lontano. 406 00:42:22,440 --> 00:42:24,440 Avenida Ejército Nacional. 407 00:42:32,840 --> 00:42:35,720 Ecco uno studio di avvocati. 408 00:42:35,760 --> 00:42:40,320 Coppini, Gutierrez, Hernandez e soci... Hanno l'intero edificio. 409 00:42:55,880 --> 00:43:02,640 - Eccomi, Angelo Coppini. - Piacere. 410 00:43:02,680 --> 00:43:07,080 - L'hai visto? È italiano. - Sì, sono qui dal 1985. 411 00:43:07,120 --> 00:43:11,280 Ora mi considero "messicano". Come posso aiutarla? 412 00:43:11,320 --> 00:43:15,880 Dottor Coppini, stiamo cercando un nostro amico di Roma. 413 00:43:15,920 --> 00:43:20,200 Furio Lattanzi. Le ultime tracce portano a Città del Messico. 414 00:43:20,240 --> 00:43:23,280 - Siete agenti di polizia? - Vice Questore Schiavone. 415 00:43:25,120 --> 00:43:28,120 Cosa ha questo Furio Lattanzi? 416 00:43:28,160 --> 00:43:32,280 Niente ancora. Vorremmo prevenire lui dal fare qualsiasi cosa. 417 00:43:32,320 --> 00:43:36,320 - Com'è che ti trovi qui? - Dagli appunti di Furio 418 00:43:36,360 --> 00:43:42,080 mi è venuto in mente questo indirizzo e anche un nome, Eduardo Munoz. 419 00:43:43,600 --> 00:43:46,800 Sfortunatamente, non lo so questo Furio Lattanzi. 420 00:43:46,840 --> 00:43:50,440 Su Munoz dovresti darmelo qualche informazione in più 421 00:43:50,480 --> 00:43:54,200 Perché qui ce ne sono migliaia. 422 00:43:54,240 --> 00:43:59,760 Può avere qualcosa a che fare con un Centro Centro cristiano dell'Avvento a Rio Frio? 423 00:43:59,800 --> 00:44:04,280 Mah... No, non lo so, non ne ho mai sentito parlare. 424 00:44:04,320 --> 00:44:10,400 In ogni caso, per qualsiasi cosa Sono a tua disposizione. 425 00:44:10,440 --> 00:44:12,560 Grazie. 426 00:44:44,880 --> 00:44:47,120 Vediamo se qualcuno risponde. 427 00:44:54,400 --> 00:44:58,160 - SÌ? (in spagnolo) Stiamo cercando Eduardo Munoz. 428 00:44:58,200 --> 00:45:02,680 - Chi. -Eduardo Munoz! 429 00:45:17,760 --> 00:45:20,680 (in spagnolo) Chi stai cercando? 430 00:45:20,720 --> 00:45:24,840 CIAO. Conosci per caso Eduardo Munoz? 431 00:45:24,880 --> 00:45:26,920 No, mi dispiace. 432 00:45:26,960 --> 00:45:30,800 - Questa è una chiesa? - Sì, una chiesa che ha l'obiettivo 433 00:45:30,840 --> 00:45:33,720 stabilire Il Regno di Dio sulla terra. 434 00:45:33,760 --> 00:45:37,000 Ah, "stabilire Regno di Dio sulla terra." 435 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Restiamo calmi! 436 00:45:39,400 --> 00:45:43,120 - Buona fortuna. "Suert!" (in spagnolo) Ora è chiuso. 437 00:45:43,160 --> 00:45:45,120 (Inglese) Chiuso. 438 00:45:45,160 --> 00:45:47,600 (in spagnolo) Domani mattina alle sette. 439 00:45:47,640 --> 00:45:50,840 Ah. "Domani mattina alle sette." 440 00:45:50,880 --> 00:45:53,400 Comunque vada, andiamo al terzo indirizzo. 441 00:45:53,440 --> 00:45:56,440 - Bene. "Grazie." - "Adio." - "Adio." 442 00:46:29,960 --> 00:46:31,960 [RISATA] 443 00:46:35,200 --> 00:46:37,520 [FRUMOLO INDISTINTO] 444 00:46:51,240 --> 00:46:55,080 (in spagnolo) Aspetta qui. - No, è pericoloso! - Aspettaci! 445 00:46:55,120 --> 00:46:57,920 Non preoccuparti! 446 00:46:57,960 --> 00:47:02,760 - Il tassista si sta cagando addosso. - Eccoci a 64. 447 00:47:04,840 --> 00:47:07,040 Vai a dare un'occhiata. 448 00:47:18,160 --> 00:47:23,160 Rocco, qui non c'è un cazzo! È tutto abbandonato, distrutto! 449 00:47:23,200 --> 00:47:26,360 Torniamo in albergo, non risolviamo nulla qui. 450 00:47:30,800 --> 00:47:33,320 Hotel Città Centrale. 451 00:47:33,360 --> 00:47:38,040 (in spagnolo) Molto bene! Questo posto è molto pericoloso! 452 00:48:10,640 --> 00:48:13,640 Questi numeri quali saranno? Cellulari? 453 00:48:14,760 --> 00:48:17,760 Li ho provati, nessuno è attivo. 454 00:48:17,800 --> 00:48:21,720 Risponde una voce incomprensibile in spagnolo a 200 mph. 455 00:48:21,760 --> 00:48:24,760 - Cosa vogliamo fare? - "Cosa vogliamo fare?" 456 00:48:24,800 --> 00:48:29,240 Ciò che sappiamo fare meglio Tu ed io, soprattutto tu. 457 00:48:31,480 --> 00:48:34,080 Dove. 458 00:48:34,120 --> 00:48:38,000 Presso il Centro Cristiano dell'Avvento. Farei loro una visita. 459 00:48:38,040 --> 00:48:41,440 - Non abbiamo gli strumenti. - Te li prendo io. 460 00:48:42,680 --> 00:48:46,640 - Prendi due cacciaviti e due punte da trapano. - Va bene. 461 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 - Non ti piace? - E' piccante. 462 00:48:52,640 --> 00:48:54,640 - Troppo piccante. - Mmm. 463 00:48:55,960 --> 00:49:00,520 (in spagnolo) Ti piace Roma? -Molto, mi piace molto. -Bene. 464 00:49:01,720 --> 00:49:04,280 - Questo è per te. - Grazie mille. 465 00:49:04,320 --> 00:49:06,800 [RISATA] 466 00:49:06,840 --> 00:49:10,600 Figura. "Desculpe", un minuto. 467 00:49:15,800 --> 00:49:19,560 - Si chiama Rosa, ha 35 anni. - Interessante. 468 00:49:19,600 --> 00:49:23,480 - Lavora all'ufficio turistico ufficio del padre. - Interessante. 469 00:49:23,520 --> 00:49:28,120 È qui per un convegno dal titolo. "Il turismo è l'oro del futuro." 470 00:49:28,160 --> 00:49:32,160 - Non è di Città del Messico. - Oh no? - Viene da Veracruz. 471 00:49:32,200 --> 00:49:35,240 - Interessante. - Solo "interessante", puoi dire? 472 00:49:35,280 --> 00:49:38,080 "'Sti cazzo' mi sembrava brutto. 473 00:49:38,120 --> 00:49:42,200 - Stavo cercando di spiegarti Chi dorme qui in albergo. -Ah. 474 00:49:42,240 --> 00:49:44,880 "'Cazzo?" Qualunque cosa, ho capito. 475 00:49:44,920 --> 00:49:47,080 Dov'è il locale tecnico? 476 00:49:47,120 --> 00:49:50,560 - E' dentro... da quella parte. - "Da quella parte?" - Mmm. 477 00:49:50,600 --> 00:49:52,600 - Ci vediamo più tardi. - Ci vediamo dopo. 478 00:49:54,080 --> 00:49:57,120 (in spagnolo) Tesoro! [RISATA ROSA]. 479 00:49:57,160 --> 00:50:00,520 - Ti piace il fiore? - Mi piace molto. 480 00:50:00,560 --> 00:50:04,200 - Un altro per te. -Oh, grazie mille. 481 00:50:05,600 --> 00:50:10,680 Ti piace Roma, eh? Roma è la città più bella del mondo. 482 00:50:10,720 --> 00:50:13,000 - E' vero. - Sono di Roma. 483 00:50:13,040 --> 00:50:15,480 Sono nato a Roma. [RISATA] 484 00:50:34,000 --> 00:50:38,120 Dove stiamo andando? Guarda quel cancello, le telecamere... 485 00:50:38,160 --> 00:50:40,280 Andiamo a guardare da quella parte. 486 00:51:02,360 --> 00:51:05,240 Oh, guarda quello! 487 00:51:31,680 --> 00:51:35,760 - Perché abbiamo portato la punta del trapano? punta da trapano? - Era il piano B. 488 00:51:46,320 --> 00:51:49,040 - Vediamo laggiù. - Presto. 489 00:51:50,480 --> 00:51:53,520 - La porta dorme. - Vai, vai! 490 00:52:51,960 --> 00:52:54,320 Ci sono centinaia di nomi qui. 491 00:52:54,360 --> 00:52:57,560 - Saranno i seguaci di questo posto. - Credo di sì. 492 00:53:08,360 --> 00:53:11,160 - EHI. - Hmm? - Controlla. 493 00:53:12,520 --> 00:53:15,520 "Roberto Munoz. Sarà una coincidenza? 494 00:53:16,560 --> 00:53:19,320 (in spagnolo) Chi c'è? 495 00:53:19,360 --> 00:53:21,760 Dobbiamo parlarne. 496 00:53:25,520 --> 00:53:27,880 (in spagnolo) Sono armato! 497 00:53:34,920 --> 00:53:36,920 C'è qualcuno qui? 498 00:53:42,920 --> 00:53:45,480 Calmati, Roberto, polizia italiana. 499 00:53:45,520 --> 00:53:48,720 (in spagnolo) Rilassati, rilassati. Vogliamo parlare. 500 00:53:48,760 --> 00:53:51,480 - Perché sei qui? - Per parlarti. 501 00:53:55,920 --> 00:53:58,480 Tutto bene. 502 00:53:58,520 --> 00:54:04,120 Infatti, forse con suo fratello, suo zio, suo padre. Eduardo Munoz. 503 00:54:04,160 --> 00:54:08,200 - Cosa vuoi sapere? - È venuto un italiano, Furio Lattanzi 504 00:54:08,240 --> 00:54:11,680 alla ricerca di Eduardo Munoz. Conosci Furio Lattanzi? 505 00:54:11,720 --> 00:54:15,720 (in spagnolo) Sono passati cinque anni Non ho notizie di mio fratello. 506 00:54:15,760 --> 00:54:20,040 L'ultima volta che l'ho visto Era al funerale di mia madre. 507 00:54:20,080 --> 00:54:22,080 Scusa. 508 00:54:23,360 --> 00:54:27,480 Non vede suo fratello da cinque anni, dal funerale di sua madre. 509 00:54:27,520 --> 00:54:29,800 - Scusa. - Mmm. 510 00:54:39,800 --> 00:54:43,000 (in spagnolo) Questo è Eduardo. - Grazie. 511 00:54:43,040 --> 00:54:47,600 Doppio omicidio. Si trova a Ciudad Juarez. 512 00:54:47,640 --> 00:54:53,480 -Carcere di Ciudad Juarez. - Due omicidi, resta in prigione. 513 00:54:53,520 --> 00:54:57,280 Non credo che uscirà presto, deve restare altri 20 anni. 514 00:54:57,320 --> 00:54:59,600 Mmm. 515 00:54:59,640 --> 00:55:02,120 Non esce per almeno 20 anni. 516 00:55:13,360 --> 00:55:17,760 - Tutto questo trambusto per niente. - Eh. - Almeno il caffè era buono. 517 00:55:19,120 --> 00:55:24,520 Questo predicatore certamente incontrato Furio 518 00:55:24,560 --> 00:55:28,920 Altrimenti, cosa aveva segnato? fare l'indirizzo? Eh? 519 00:55:28,960 --> 00:55:32,440 Sappiamo che Eduardo Munoz è un figlio di puttana. 520 00:55:33,440 --> 00:55:35,400 Perché Furio lo cerca? 521 00:55:35,440 --> 00:55:39,600 Per il ferro, altrimenti come ti spieghi i proiettili nella camera? 522 00:55:39,640 --> 00:55:43,800 Rocco, devi trovare Furio prima di trovare Sebastian. 523 00:55:44,840 --> 00:55:47,760 vado a dormire Cosa fai? 524 00:55:47,800 --> 00:55:52,880 - Faccio una telefonata e controllo se vado da solo o no. - Rosa? 525 00:55:52,920 --> 00:55:55,760 -Rosa di Veracruz. - Eh! 526 00:55:55,800 --> 00:55:57,800 - Buona notte. - Buona notte. 527 00:55:59,640 --> 00:56:01,800 Rosa di Veracruz... 528 00:56:01,840 --> 00:56:05,800 529 00:56:21,080 --> 00:56:23,840 Ha la pelle che sembra seta. 530 00:56:25,040 --> 00:56:27,840 - E' qui da tre giorni. -Ah. 531 00:56:27,880 --> 00:56:31,920 - Non puoi farlo. - Infatti adesso vado in farmacia. 532 00:56:38,160 --> 00:56:43,720 La stanza di Furio non è stato visitato. 533 00:56:43,760 --> 00:56:47,240 Una cosa è certa, Sebastian non l'ha trovato 534 00:56:47,280 --> 00:56:52,080 Altrimenti se ne sarebbe andato COSÌ. c'è ancora tempo. 535 00:56:52,120 --> 00:56:54,240 Cioè, se Furio è vivo. 536 00:57:25,640 --> 00:57:29,160 (in spagnolo) Aspetta qui. - Cinque minuti al massimo. 537 00:57:36,760 --> 00:57:39,400 Aspetta qui. 538 00:57:39,440 --> 00:57:42,720 Per 400 pesos aspetterò fino a Natale. Stai attento. 539 00:57:42,760 --> 00:57:46,240 - Come?(in inglese) Essere molta attenzione. 540 00:57:46,280 --> 00:57:48,480 Sono nato in questa zona. 541 00:57:48,520 --> 00:57:50,840 È pericolosa, signore. 542 00:57:50,880 --> 00:57:53,480 - Occuparsi. - Grazie. 543 00:58:10,880 --> 00:58:13,680 "Eduardo Munoz. 544 00:59:10,000 --> 00:59:15,440 - Brizio? - Ehi. -Eduardo Munoz non è una persona, è un luogo. 545 00:59:15,480 --> 00:59:18,240 - Dov'è? - Dietro l'arazzo di ieri. 546 00:59:18,280 --> 00:59:20,400 C'è una nuova saracinesca. 547 00:59:20,440 --> 00:59:23,800 Considerando che questo posto è così vecchio. 548 00:59:25,600 --> 00:59:30,560 - Se non ti richiamo, è andato storto. - Cosa? Rocco. 549 00:59:30,600 --> 00:59:33,800 (in spagnolo) Chi stai cercando? Questa non è casa tua. 550 00:59:35,880 --> 00:59:41,520 - Non capisco la lingua. - Non capisci? - No. - Chi stai cercando? 551 00:59:41,560 --> 00:59:45,200 -Furio Lattanzi. - Chi è Furio LATTANZA? 552 00:59:45,240 --> 00:59:49,080 Un mio amico. Mi deve un sacco di soldi. 553 00:59:49,120 --> 00:59:51,160 [PARLA IN SPAGNOLO]. 554 00:59:51,200 --> 00:59:55,520 - Non capisco, "no entiendo". (in spagnolo) Come ti chiami? 555 00:59:57,080 --> 01:00:00,760 - E tu? - Che diavolo ti importa? 556 01:00:08,960 --> 01:00:12,880 "Metti giù la pistola! Metti giù la pistola! 557 01:00:14,400 --> 01:00:17,000 Getta la pistola. 558 01:00:17,040 --> 01:00:19,760 Ecco, lo vedi? 559 01:00:19,800 --> 01:00:22,200 Cerco un mio amico. 560 01:00:22,240 --> 01:00:24,600 (in spagnolo) Cerca una pistola. 561 01:00:24,640 --> 01:00:27,880 - Lo conosci? - No. -Furio Lattanzi. Lo conosci? 562 01:00:27,920 --> 01:00:31,880 - No. - "No?" (in spagnolo) Ehi, polizia! 563 01:00:31,920 --> 01:00:34,080 Polizia Stradale. 564 01:00:42,840 --> 01:00:45,080 (in spagnolo) È pazzo! 565 01:00:45,120 --> 01:00:49,200 Gliel'ho detto! Questi sono pericolosi! 566 01:00:49,240 --> 01:00:52,240 - Sono pericolosi! - Lo so, amico. 567 01:00:54,760 --> 01:01:00,120 Lo so... ma non mi interessa vivere. Non mi interessa. 568 01:01:01,760 --> 01:01:04,560 (in spagnolo) Hai capito? - No, signore. 569 01:01:04,600 --> 01:01:07,080 Ma sì, capisco. 570 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 (in spagnolo) Andiamo. 571 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 [IL TELEFONO SQUILLA] 572 01:01:24,640 --> 01:01:29,360 (in spagnolo) Coppini. Chi è questo? - Avvocato, sono Furio Lattanzi. 573 01:01:29,400 --> 01:01:33,120 - SÌ. - Qualcuno è venuto a cercarmi? 574 01:01:33,160 --> 01:01:35,560 Sì, due uomini. 575 01:01:35,600 --> 01:01:37,560 -Ah. Torneranno? - Non lo so. 576 01:01:37,600 --> 01:01:40,640 Hanno un mio biglietto da visita, ma non credo. 577 01:01:40,680 --> 01:01:45,760 Guarda, non posso aiutarti, perché tutto si è svolto online 578 01:01:45,800 --> 01:01:49,280 E non ho mai incontrato Cecchetti di persona. 579 01:01:49,320 --> 01:01:52,400 Non so dove sia adesso, quindi non chiamare più. 580 01:01:52,440 --> 01:01:57,480 No, ma se scopro che si sta prendendo gioco di me mi ha deriso, mi presenterò di nuovo. 581 01:01:57,520 --> 01:02:01,320 "Putta Madre, Non prendo in giro nessuno! 582 01:02:01,360 --> 01:02:04,520 Non mi sono mai incontrato il suo amico. 583 01:02:04,560 --> 01:02:10,520 Sia che ora sia in Messico, in Brasile, Bolivia o altrove 584 01:02:10,560 --> 01:02:13,560 Io no. - Mmm. 585 01:02:13,600 --> 01:02:16,680 Tuttavia, glielo disse il nome del mio albergo. 586 01:02:16,720 --> 01:02:19,840 Non l'ho mai fatto il nome del suo albergo. 587 01:02:19,880 --> 01:02:25,200 Non lo conosco, così come non lo so un numero di telefono per lui. 588 01:02:28,720 --> 01:02:31,520 [COPPINI SOSPIRA] 589 01:02:49,560 --> 01:02:51,560 [RUMORI INDISTINTI] 590 01:02:59,800 --> 01:03:02,000 Hotel Città Centrale. 591 01:03:02,040 --> 01:03:04,360 - Ramón? - SÌ? Dimmi. 592 01:03:04,400 --> 01:03:09,800 Il mio amico è tornato per caso? Furio Lattanzi, stanza 321. 593 01:03:09,840 --> 01:03:13,040 No, signore, qui alla reception non si è presentato. 594 01:03:13,080 --> 01:03:15,080 - Grazie. - A te. 595 01:03:16,720 --> 01:03:18,720 [CLIC DI BLOCCO] 596 01:03:50,120 --> 01:03:53,760 Brizio, è entrata una ragazza nella stanza di Furio. La seguo. 597 01:03:53,800 --> 01:03:58,280 - Mi sono stancato di esserlo all'ambasciata. - Non muoverti. 598 01:03:58,320 --> 01:04:02,240 - Appena vedo dove va ti richiamo. - Non avere brutti incontri. 599 01:04:02,280 --> 01:04:04,560 Ci provo. 600 01:04:04,600 --> 01:04:07,720 [VOCI INACUDIBILI] 601 01:04:40,640 --> 01:04:43,920 (in spagnolo) Seguitela, non perderla. 602 01:05:41,120 --> 01:05:43,600 Oh, il taxi ha impiegato tre ore! 603 01:05:43,640 --> 01:05:47,920 Rispetto a Roma, il traffico è liscio. Cosa facciamo? 604 01:05:49,520 --> 01:05:51,760 Nel frattempo prendi questo. 605 01:05:56,880 --> 01:06:00,080 Se non mi esplode in faccia, è un miracolo. 606 01:06:00,120 --> 01:06:02,520 L'hai preso da quei due? 607 01:06:02,560 --> 01:06:07,520 -Sì, non ho voglia di portarmelo in giro. -Non fare più quella merda. 608 01:06:07,560 --> 01:06:10,040 Avresti potuto perdere la pelle. 609 01:06:10,080 --> 01:06:12,720 - Andiamo a vedere, andiamo. -Eh. 610 01:06:15,920 --> 01:06:17,920 [campana] 611 01:06:24,760 --> 01:06:29,280 - "Ciao." - "Ciao." Dov'è lei? - Chi? -Furio Lattanzi. 612 01:06:29,320 --> 01:06:34,280 (in spagnolo) Signore, non puoi entrare! 613 01:06:34,320 --> 01:06:38,520 - Ecco la macchina. - No, signore, Ti sto dicendo che non puoi... 614 01:06:38,560 --> 01:06:41,560 Oh! Abbastanza! 615 01:06:57,680 --> 01:06:59,680 Furio. 616 01:07:00,960 --> 01:07:03,440 Furio. 617 01:07:05,600 --> 01:07:07,960 Furio. 618 01:07:08,000 --> 01:07:10,640 Furio. 619 01:07:10,680 --> 01:07:12,880 (in spagnolo) Chi sta guardando? 620 01:07:12,920 --> 01:07:16,840 Dov'è Furio Lattanzi? Guarda, siamo amici! 621 01:07:17,920 --> 01:07:19,920 EHI! 622 01:07:21,160 --> 01:07:25,800 - Che cazzo stai urlando? (Insieme) "Li mortacci tua!" 623 01:07:25,840 --> 01:07:27,880 Guardalo! 624 01:07:27,920 --> 01:07:31,080 Non era con Morena, ma era vicino. 625 01:07:40,560 --> 01:07:44,920 - Bellissimo, eh? - SÌ. - Li fa Violeta. -Ah. 626 01:07:44,960 --> 01:07:50,200 "Violeta. Quanti anni ha, 28 anni? 30? Potrebbe essere tua figlia. 627 01:07:50,240 --> 01:07:54,760 - Cosa posso dire, si è innamorata. -Ah. - Ma cosa fai qui? 628 01:07:54,800 --> 01:07:58,240 - Ce n'è uno che non deve trovarmi. -Ah. 629 01:07:58,280 --> 01:08:01,240 Gesù Del Muro. Mi avrebbe preso una pistola 630 01:08:01,280 --> 01:08:05,240 Che non mi ha mai dato, ma ha voluto i soldi, così me lo ha promesso. 631 01:08:05,280 --> 01:08:09,640 - Cosa volevi fare con la pistola? - Eh, cosa volevi farne? 632 01:08:09,680 --> 01:08:12,880 Per fortuna siamo arrivati prima di trovare Seba. 633 01:08:12,920 --> 01:08:17,800 Non l'ho trovato, ma l'ho trovato l'albergo dove alloggiava. 634 01:08:17,840 --> 01:08:22,680 Quando sono arrivato, non c'era più. Per me non resta in Messico. 635 01:08:22,720 --> 01:08:28,280 Sapeva però che l'avremmo trovato. Ha lasciato questo alla reception. 636 01:08:28,320 --> 01:08:32,680 - Che cos'è? - Sono giorni che cerco di capirlo. 637 01:08:32,720 --> 01:08:34,560 "La geografia è importante." 638 01:08:34,600 --> 01:08:38,200 "Il capitano, da solo, va passeggiando per Fleming Hill." 639 01:08:38,240 --> 01:08:41,360 "Andiamo alla Fontana di Trevi ai turisti." 640 01:08:41,400 --> 01:08:45,280 "dalla casa di Rocco, mentre Furio sognava Carolina." 641 01:08:45,320 --> 01:08:49,560 - Che cosa significa? - Una cosa Ho capito, è un indirizzo. 642 01:08:49,600 --> 01:08:52,720 - Se no, perché è la geografia è importante? - Qualunque cosa. 643 01:08:52,760 --> 01:08:56,440 Gli enigmi sono sul mio cazzo. Ho fame. 644 01:08:58,560 --> 01:09:00,560 Venga con me. 645 01:09:13,280 --> 01:09:16,960 - Dove stiamo andando? - Vieni, te lo faccio vedere. 646 01:09:33,240 --> 01:09:36,400 - Cos'è questo posto? - Il ristorante di Violeta. 647 01:09:36,440 --> 01:09:39,120 - Direttamente da casa! - SÌ. 648 01:09:39,160 --> 01:09:41,960 Siediti qui. Samuele. 649 01:09:44,360 --> 01:09:48,160 (in spagnolo) Porta tre birre E del cibo. - Va bene. 650 01:09:56,720 --> 01:09:59,680 Perché queste persone ti aiutano? 651 01:09:59,720 --> 01:10:03,760 Violeta è la figlia del proprietario del ristorante, della casa 652 01:10:03,800 --> 01:10:09,240 E la casa cristiana. - Sì, ma perché ti aiuta? 653 01:10:09,280 --> 01:10:11,200 - Perché gli piaccio. - Nemmeno i cani. 654 01:10:11,240 --> 01:10:14,520 - Come sei finito qui? - Con l'avvocato Coppini. 655 01:10:14,560 --> 01:10:18,960 Un posto sicuro in cambio 30.000 euro a quel cornuto. 656 01:10:19,000 --> 01:10:22,760 Cosa avresti fatto? Restare nascosto per l'eternità? 657 01:10:22,800 --> 01:10:27,280 In attesa. Essere qui con Violeta non è poi così male! 658 01:10:27,320 --> 01:10:32,320 - SÌ? - Eh! - Rocco, sei l'unico che non è stato rimorchiato. - Eh! 659 01:10:32,360 --> 01:10:36,240 Ne ho beccato uno a farlo una convenzione nel nostro hotel. 660 01:10:36,280 --> 01:10:38,720 - Il suo nome è Rosa. - Com'è? 661 01:10:38,760 --> 01:10:42,760 Bella, riccia, bruna. La pelle è una seta. 662 01:10:42,800 --> 01:10:48,080 Ha una piccola cicatrice qui, che non sai quanto mi attrae. 663 01:10:48,120 --> 01:10:51,720 - "Una cicatrice?" - BENE? - Era con qualcuno? 664 01:10:51,760 --> 01:10:56,200 Sì, quando l'abbiamo vista era con un bel ragazzo 665 01:10:56,240 --> 01:10:58,240 Con i baffi e la mosca. 666 01:10:58,280 --> 01:11:04,160 È Gesù Del Muro! Lo erano fare mailing in hotel. 667 01:11:05,480 --> 01:11:09,360 Poi conoscono Violeta. Come ci siamo arrivati... 668 01:11:10,800 --> 01:11:13,320 Andiamo da Violeta! Andiamo! 669 01:11:14,320 --> 01:11:16,320 Andiamo. 670 01:11:24,480 --> 01:11:26,680 Viola! Viola! 671 01:11:28,240 --> 01:11:31,360 -Violetta. (in spagnolo) Che succede? 672 01:11:31,400 --> 01:11:35,520 Stanno qui! Gesù è qui, controllandomi in hotel! 673 01:11:35,560 --> 01:11:39,120 - Andiamo all'ingresso principale. - Non muoverti. 674 01:11:39,160 --> 01:11:41,160 Chiudi la porta! 675 01:11:47,800 --> 01:11:52,600 Vai all'ufficio del prete E andremo da questa parte. 676 01:11:52,640 --> 01:11:54,640 Attento. 677 01:12:15,720 --> 01:12:19,360 - Tu vai di là, io vado di sopra. - Va bene. 678 01:13:11,520 --> 01:13:17,160 - COSÌ? - Niente. - Non mi piace questa storia. 679 01:13:17,200 --> 01:13:22,800 - Nemmeno io. Secondo me, ormai sanno dove ti nascondi. - Sì. 680 01:13:22,840 --> 01:13:27,240 Per me non verranno di giorno Dentro casa tua, ti aspetteranno fuori. 681 01:13:27,280 --> 01:13:29,520 - Cosa facciamo? - "Cosa facciamo?" 682 01:13:30,720 --> 01:13:34,160 Chiama Rosa, dalle un appuntamento al ristorante. 683 01:13:34,200 --> 01:13:38,800 Falle sapere che sai cosa sta cercando E che anche tu vuoi l'italiano. 684 01:13:38,840 --> 01:13:41,720 - E allora? - Li aspettiamo dentro. 685 01:13:42,880 --> 01:13:46,240 Abbi cura di te niente spari e niente lame. 686 01:13:46,280 --> 01:13:50,480 Non siamo a casa, non possiamo finire nella merda. 687 01:13:50,520 --> 01:13:53,640 Non conosciamo nessuno. Non scherziamo. 688 01:13:53,680 --> 01:13:55,800 Fa schifo, però! 689 01:13:55,840 --> 01:13:59,080 "Che palle?" Almeno dì "scusa", vero? 690 01:13:59,120 --> 01:14:01,880 "Mi dispiace. Se ti mettessi in questo pasticcio." 691 01:14:01,920 --> 01:14:05,000 "Se me ne andassi essere un vendicatore." 692 01:14:05,040 --> 01:14:08,040 "e adesso mi nascondo sotto le gonne di VIOLA." 693 01:14:08,080 --> 01:14:10,560 "Se sto sprecando il tuo tempo." 694 01:14:10,600 --> 01:14:15,000 "E se ti portassi in viaggio? di 406.000 ore senza fumare!" 695 01:14:15,040 --> 01:14:19,080 - Si scrive "Violeta". con una sola "T." - Vaffanculo. 696 01:14:19,120 --> 01:14:22,000 Fanculo, potevi restare a Roma! 697 01:14:22,040 --> 01:14:25,120 Potevi restare ad Aosta! Perché sei venuto? 698 01:14:25,160 --> 01:14:27,640 Perché siamo tuoi amici. 699 01:14:27,680 --> 01:14:31,160 Quello che stavi per fare Era sbagliato per te 700 01:14:31,200 --> 01:14:33,640 Per noi e per Sebastian. 701 01:14:41,840 --> 01:14:43,880 Chiama Rosa, vai. 702 01:14:53,320 --> 01:14:55,320 [FRUMOLO INDISTINTO] 703 01:14:57,560 --> 01:15:01,520 - "Hola, Rosa! Sono qui!" - Ciao. - Vieni. 704 01:15:14,040 --> 01:15:16,920 Bellissimo. 705 01:15:16,960 --> 01:15:19,680 - Come stai? - Bene, con te bene. 706 01:15:23,320 --> 01:15:26,480 - Allora? - Perché cerchi Furio? 707 01:15:26,520 --> 01:15:30,720 È scappato da Roma con i miei soldi E lo rivoglio indietro. 708 01:15:30,760 --> 01:15:33,360 Anche lui mi deve dei soldi. 709 01:15:34,880 --> 01:15:38,640 Ascolta questo, ma quando avremo concluso tutto... 710 01:15:39,680 --> 01:15:41,720 io e te andiamo nella stanza? 711 01:15:43,520 --> 01:15:46,920 (in spagnolo) Tutta la notte. (in spagnolo) Bene. 712 01:15:46,960 --> 01:15:50,800 - Allora andiamo adesso. - Dove andremo? - Fidati di me. 713 01:15:51,800 --> 01:15:55,560 So come devo prenderla, tu no. Andiamo. 714 01:16:09,640 --> 01:16:11,600 Aspettare. 715 01:16:11,640 --> 01:16:14,120 Andare. 716 01:16:22,760 --> 01:16:24,760 (in spagnolo) Andiamo. 717 01:16:33,440 --> 01:16:35,480 Vieni, vieni. 718 01:16:39,440 --> 01:16:41,400 Ah, bene. 719 01:16:41,440 --> 01:16:44,040 Vieni, il bastardo si nasconde qui. 720 01:16:56,760 --> 01:16:59,080 Bastardo. 721 01:17:48,640 --> 01:17:50,760 - OH! - Eh? 722 01:17:50,800 --> 01:17:54,880 - Lo sapevi che questo si chiama "Stallo messicano"? - Di cosa ridi? 723 01:17:54,920 --> 01:17:58,880 Lo stiamo facendo in Messico, vero? È divertente. 724 01:17:58,920 --> 01:18:01,760 (in spagnolo) Figlio di puttana. 725 01:18:03,600 --> 01:18:07,360 Fottiti! 726 01:18:08,480 --> 01:18:13,680 Immagino di averglielo dato duro. Dovrà essere portato in ospedale? 727 01:18:15,160 --> 01:18:21,080 Scusaci, Gesù, era una brutta situazione. 728 01:18:21,120 --> 01:18:23,040 - Mi capisci? - Poco. 729 01:18:23,080 --> 01:18:27,000 Capisco un po' l'italiano. Siete figli di puttana. 730 01:18:27,040 --> 01:18:30,800 - Deve dare i soldi a mio fratello. - Non mi ha dato la pistola! 731 01:18:30,840 --> 01:18:34,120 Sei tu quello che non l'ha trovato, era nel bagno del bar. 732 01:18:34,160 --> 01:18:37,600 - Che cazzo stai dicendo? - Il Rev. sarà felice 733 01:18:37,640 --> 01:18:41,240 Quello sotto il suo tetto c'è una trattativa per una pistola. 734 01:18:41,280 --> 01:18:47,240 (in spagnolo) Questa è casa mia, Munoz paga l'affitto. -Ah. 735 01:18:47,280 --> 01:18:51,400 Comunque, facciamo la pace, giusto? Si può fare la pace? "La pace?" 736 01:18:52,760 --> 01:18:56,320 (in spagnolo) Racconta a quel figlio di puttana 737 01:18:56,360 --> 01:18:58,800 Per darmi i soldi, così siamo pari. 738 01:18:58,840 --> 01:19:01,800 Vuole i soldi. Non mi hai dato la pistola! 739 01:19:01,840 --> 01:19:04,840 Quanto devi dargli? "Quanto dinero?" 740 01:19:04,880 --> 01:19:10,160 - 10.000 pesos. - "10.000 pesos?" -Eh. 741 01:19:10,200 --> 01:19:14,320 Furio, con 500 euro guadagni tutto questo casino? 742 01:19:14,360 --> 01:19:18,960 - Come "500 euro?" - 500 euro! - Pensavo fosse qualcosa di più. 743 01:19:19,000 --> 01:19:22,120 - Qui. - Qui. - Sono 500 euro. 744 01:19:23,960 --> 01:19:28,320 - Lo vedi? "La Paz" è finito? - Questi sono per il disturbo. 745 01:19:28,360 --> 01:19:32,720 - Cosa fai? - Stai rischiando Un colpo di rivoltella per 500 euro! 746 01:19:32,760 --> 01:19:37,080 - Potrebbe anche essere una questione di di principio. - Davvero? 747 01:19:37,120 --> 01:19:39,720 Il problema è che non puoi contare. 748 01:19:47,280 --> 01:19:51,400 - COSÌ? - Ancora non capisco Nota di Sebastiano. 749 01:19:54,520 --> 01:19:57,520 (in spagnolo) Altre tre birre e guacamole. 750 01:20:01,160 --> 01:20:03,200 È fatto con avocado. 751 01:20:03,240 --> 01:20:06,560 Qualcosa che hai imparato tra due settimane qui! 752 01:20:06,600 --> 01:20:09,560 L’avocado è la nuova cocaina del Messico. 753 01:20:09,600 --> 01:20:11,800 Sai quanto costa al chilo? 754 01:20:11,840 --> 01:20:13,920 Quindici euro ed è legale. 755 01:20:14,920 --> 01:20:19,400 - "La geografia è importante." - Eh. - Ecco, provalo. -Eh... 756 01:20:20,840 --> 01:20:23,440 "La geografia è importante." 757 01:20:23,480 --> 01:20:27,120 "Il capitano, da solo, va passeggiando per Fleming Hill." 758 01:20:27,160 --> 01:20:30,440 "Andiamo alla Fontana di Trevi ai turisti." 759 01:20:30,480 --> 01:20:33,480 "mentre Furio sognava Carolina." 760 01:20:33,520 --> 01:20:35,480 Boh! 761 01:20:35,520 --> 01:20:38,480 - Saluti. - Al tuo. 762 01:20:44,320 --> 01:20:46,360 C'è un solo capitano, vero? 763 01:20:46,400 --> 01:20:50,200 Quindi parliamo di Totti, numero dieci. 764 01:20:50,240 --> 01:20:53,920 - Allora il primo numero è dieci. - Però dice "da solo". 765 01:20:53,960 --> 01:20:57,240 - Dopo le dieci potrebbe essercene zero. - Mmm. 766 01:20:57,280 --> 01:21:00,960 Allora cosa dice? "Camminare per Fleming Hill?" 767 01:21:01,000 --> 01:21:04,040 Perché proprio lì? Non siamo mai stati lì. 768 01:21:04,080 --> 01:21:08,200 Sebastian, quando mai è stato? in questi posti? A Roma nord... 769 01:21:09,200 --> 01:21:12,880 Beh, "Collina Fleming" potrebbe significare "nord". 770 01:21:12,920 --> 01:21:16,160 - Allora sono coordinate? - Proviamo. 771 01:21:17,720 --> 01:21:21,560 Quindi, 10.0 nord. 772 01:21:21,600 --> 01:21:25,920 Allora cosa dice? "Ci andavamo turisti alla Fontana di Trevi?" 773 01:21:25,960 --> 01:21:29,200 - Eh. - Avevo 13 anni, non lo ricordo. 774 01:21:29,240 --> 01:21:33,440 Mi ricordo! Offrivamo il gelato agli svedesi. 775 01:21:33,480 --> 01:21:36,440 Ai tedeschi, anche agli americani. - A tutti loro. 776 01:21:36,480 --> 01:21:39,520 Non avevamo un soldo E tornavamo a casa vuoti. 777 01:21:39,560 --> 01:21:43,440 - Prima prendevamo l'autobus. - Sì, l'81! Sempre quello. 778 01:21:43,480 --> 01:21:48,040 - Mai pagato il biglietto. - Ti credo. - Allora sarà "81"! 779 01:21:48,080 --> 01:21:50,440 Poi scrivo "81". 780 01:21:50,480 --> 01:21:53,400 Poi dice: "Da casa di Rocco". 781 01:21:53,440 --> 01:21:57,000 Comunque, questo è facile, Vivevo su due. 782 01:21:57,040 --> 01:21:59,600 - Quindi scrivo "due"? - SÌ. 783 01:21:59,640 --> 01:22:01,680 Devo andare a fare pipì. 784 01:22:01,720 --> 01:22:04,080 Verrò con te. 785 01:22:04,120 --> 01:22:08,720 "81.2"...Oh! 786 01:22:08,760 --> 01:22:11,360 OH! 787 01:22:12,840 --> 01:22:17,600 - Dai un nome ai numeri. - Abbiamo "dieci". poi "zero", poi "nord". 788 01:22:17,640 --> 01:22:21,160 Poi "81", poi "due" e poi niente di più. 789 01:22:21,200 --> 01:22:23,240 Queste sono le coordinate. 790 01:22:24,320 --> 01:22:27,600 Cosa diceva? "La geografia è importante"? 791 01:22:27,640 --> 01:22:30,920 Te l'avevo detto. 792 01:22:30,960 --> 01:22:35,880 Qualunque cosa, ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno sapere dove viveva Carolina. 793 01:22:35,920 --> 01:22:39,960 Via Mattia Battistini, che sarebbe Aurelia. 794 01:22:40,000 --> 01:22:42,320 L'Aurelia è a ovest, vero? 795 01:22:42,360 --> 01:22:44,360 Ora abbiamo bisogno di Internet. 796 01:22:52,280 --> 01:22:55,080 - Puerto Limon. - In Costarica? 797 01:22:56,720 --> 01:23:01,360 Solo noi potremmo arrivarci, infatti solo Rocco. L'hai fatto subito. 798 01:23:01,400 --> 01:23:05,760 - Sei una tale guardia! - Dici che Sebastian sta lì? 799 01:23:20,640 --> 01:23:22,640 Se lo troviamo, cosa fai? 800 01:23:32,560 --> 01:23:35,000 Non lo so più. 801 01:23:35,040 --> 01:23:39,640 Se l'avessi avuto davanti a te Quando ci hai raccontato del tradimento 802 01:23:39,680 --> 01:23:41,640 che scherzava con Baiocchi 803 01:23:41,680 --> 01:23:45,280 E che a causa sua Marina morì, Lo avrei strozzato. 804 01:23:46,520 --> 01:23:48,520 Adesso non lo so più. 805 01:23:50,240 --> 01:23:53,720 Voglio guardarlo in faccia E sputargli addosso. 806 01:23:55,440 --> 01:23:58,440 E tu? 807 01:23:58,480 --> 01:24:00,880 Non sono venuta qui per Sebastian 808 01:24:03,600 --> 01:24:06,720 Ma per prevenire di fare un pasticcio. 809 01:24:09,080 --> 01:24:11,200 Sebastian è morto e sepolto. 810 01:24:17,320 --> 01:24:20,480 A chi resta e a chi se ne è andato. 811 01:24:26,840 --> 01:24:29,360 - BENE? - Allora, ragazzi? 812 01:24:29,400 --> 01:24:31,560 Ti piace questo Costa Rica? 813 01:24:31,600 --> 01:24:33,760 Ci piace. Un po' freddo. 814 01:24:33,800 --> 01:24:38,360 La sera perché è umido. Domani vedrai che caldo farà. 815 01:24:38,400 --> 01:24:40,720 Tuttavia, ho esaminato la questione. 816 01:24:40,760 --> 01:24:43,520 Puerto Limon è a 30 chilometri di distanza. 817 01:24:43,560 --> 01:24:47,200 - Cosa vuoi fare? - Partiremo domani mattina, vero? 818 01:24:47,240 --> 01:24:49,760 - Ho fame, però. - Anch'io. 819 01:24:49,800 --> 01:24:53,120 - A Morena! - A Morena! - A Morena! - Saluti! 820 01:24:53,160 --> 01:24:56,880 - Alla nostra salute! - A tua sorella! 821 01:24:56,920 --> 01:24:59,720 [MUSICA LATINOAMERICANA] 822 01:24:59,760 --> 01:25:02,840 [VOCI INACUDIBILI] 823 01:25:45,880 --> 01:25:49,440 - Furio? - Boh, starà dormendo. 824 01:25:49,480 --> 01:25:53,720 - Ancora? Ieri siamo andati a letto presto. (in inglese) Mi dispiace. 825 01:25:54,920 --> 01:25:59,400 - Mi chiameresti stanza 135? Signor Lattanzi. - SÌ. 826 01:26:02,640 --> 01:26:07,840 Io una cosa non ho capito. Perché Seba ci ha lasciato quel messaggio? 827 01:26:09,040 --> 01:26:11,480 Decidiamo. 828 01:26:11,520 --> 01:26:16,840 Disse: "Resto qui. Se vuoi vieni a prendermi, puoi trovarmi." 829 01:26:16,880 --> 01:26:20,600 - Si lava la coscienza, dici? - No, non credo. 830 01:26:22,520 --> 01:26:25,760 È l'ultimo gesto di un amico Chi amico non c'è più. 831 01:26:27,040 --> 01:26:31,840 - Io dico che se gli spariamo, gli stiamo facendo un favore. - No, no. 832 01:26:34,960 --> 01:26:38,120 (Inglese) Ha lasciato l'albergo. - Se n'è andato? 833 01:26:38,160 --> 01:26:40,440 Sì, ha noleggiato un veicolo fuoristrada. 834 01:26:40,480 --> 01:26:42,920 Grazie. 835 01:26:42,960 --> 01:26:45,000 Ci ha ingannato! 836 01:26:46,400 --> 01:26:48,480 Andiamo, andiamo! 837 01:27:07,160 --> 01:27:09,960 (In spagnolo) Buongiorno. -Buongiorno. 838 01:27:11,080 --> 01:27:13,600 - Scusami. - Sì, dillo. 839 01:27:13,640 --> 01:27:16,600 - Puerto Limon? - "Porto Limon. 840 01:27:16,640 --> 01:27:20,160 Procedi per tre o quattro chilometri. 841 01:27:20,200 --> 01:27:23,840 Poi gira a sinistra e arrivare al mare. 842 01:27:23,880 --> 01:27:27,760 - Verso il mare, certo. Va bene? questa direzione? - Sì, dritto. 843 01:27:27,800 --> 01:27:30,520 - Grazie. - Arrivederci. - Arrivederci. 844 01:27:31,680 --> 01:27:33,640 La direzione è giusta. 845 01:27:33,680 --> 01:27:39,280 Guarda, Rocco. Secondo te, Furio ha con sé un ferro da stiro? 846 01:27:39,320 --> 01:27:42,680 - Spero proprio di no. - Sbrighiamoci. 847 01:27:43,800 --> 01:27:45,960 - "Hasta luego." - "Hasta luego." 848 01:28:06,520 --> 01:28:09,760 [VOCI INACUDIBILI] 849 01:28:16,840 --> 01:28:19,400 A Furio piacciono i fuoristrada. 850 01:29:04,680 --> 01:29:07,120 È tutto chiuso, lo vedi? 851 01:29:07,160 --> 01:29:10,840 - Tu dici che Furio... - Furio non è entrato lì dentro. 852 01:29:11,840 --> 01:29:13,800 È allarmata. 853 01:29:13,840 --> 01:29:15,800 Se Sebastiano l'avesse allarmata. 854 01:29:15,840 --> 01:29:18,880 Per entrare lì ci vuole qualcuno migliore di Furio. 855 01:29:20,440 --> 01:29:22,600 Andiamo a bere qualcosa. 856 01:29:44,680 --> 01:29:46,760 Grazie. 857 01:29:48,240 --> 01:29:50,760 Saluti. 858 01:30:02,320 --> 01:30:04,760 Ehm. Hanno il sapore del sapone. 859 01:30:04,800 --> 01:30:09,480 Sono schifosi. Le patate non vengono da qui? 860 01:30:09,520 --> 01:30:11,920 - Mmm. - E non possono friggerli? 861 01:30:13,760 --> 01:30:16,800 - Anche i peperoni e i pomodori vieni da qui. - SÌ. 862 01:30:16,840 --> 01:30:19,560 - Melanzane? - Puro. 863 01:30:19,600 --> 01:30:24,560 - Mi chiedo per le zucchine. - Che cazzo ne so, Brizio. 864 01:30:25,600 --> 01:30:30,520 Non hai detto stronzate. Immagino che anche le zucchine vengono da qui. 865 01:30:30,560 --> 01:30:32,720 Ammettiamolo. 866 01:30:32,760 --> 01:30:36,720 Senza Cristoforo Colombo, non c'erano coltivatori di ortaggi? 867 01:30:36,760 --> 01:30:39,560 Anche il mais. 868 01:30:39,600 --> 01:30:41,600 Guarda questo stronzo. 869 01:30:41,640 --> 01:30:43,920 Che cazzo ti sta dicendo la tua testa? 870 01:30:43,960 --> 01:30:47,880 - Volevo vederlo da solo, io e lui. - Ti è andata male, però. 871 01:30:47,920 --> 01:30:51,160 - È pieno di allarmi! - Cosa ti avevo detto? 872 01:31:03,480 --> 01:31:06,440 - Prima o poi dovrà tornare. - E se fosse in viaggio? 873 01:31:06,480 --> 01:31:08,720 No, la spazzatura è fresca. 874 01:31:08,760 --> 01:31:11,120 Mangia pesce e beve birra. 875 01:31:11,160 --> 01:31:15,720 Questa è un'informazione che vale la pena i 20.000 chilometri che ho percorso! 876 01:31:15,760 --> 01:31:18,680 [RUGGITO DEL MOTORE] 877 01:31:42,200 --> 01:31:44,360 Andiamo! Lupa! 878 01:31:46,240 --> 01:31:48,280 Lupa. 879 01:31:55,680 --> 01:31:57,680 Cosa abbiamo visto? 880 01:31:58,720 --> 01:32:01,200 Mi sembra tutto chiaro. 881 01:32:01,240 --> 01:32:03,720 Ha una famiglia quaggiù! 882 01:32:03,760 --> 01:32:06,280 Quanti anni pensi che abbiano? 883 01:32:06,320 --> 01:32:09,160 - I bambini? - Eh. - Cosa ne so? 884 01:32:11,440 --> 01:32:14,960 - Hai sentito? Come chiamava il cane? - SÌ. 885 01:32:15,000 --> 01:32:18,280 Dove stai andando? OH! 886 01:32:18,320 --> 01:32:20,840 - Dove stai andando? - Dove sto andando? 887 01:32:23,840 --> 01:32:26,920 -Rocco. - Vado a prendere informazioni. 888 01:32:28,000 --> 01:32:32,600 Poi prendo la macchina e parto. Non ho più niente da fare qui. 889 01:32:32,640 --> 01:32:36,120 Non vuoi spaccargli la testa? O sputargli addosso? 890 01:32:37,160 --> 01:32:39,680 A cosa serve? 891 01:32:39,720 --> 01:32:43,840 Eh, Furio? Voleva essere trovato E lo abbiamo trovato. 892 01:32:46,680 --> 01:32:49,880 Ci ha fatto vedere Quello che non può dirci. 893 01:32:51,120 --> 01:32:53,160 Per me è finita qui. 894 01:33:28,640 --> 01:33:30,600 Quindi finisce qui? 895 01:33:30,640 --> 01:33:33,160 Sì, Furio, finisce così. 896 01:33:33,200 --> 01:33:36,880 Cosa vuoi dirgli? Ogni parola viene gettata al vento. 897 01:33:38,120 --> 01:33:41,200 Cosa vuoi dirgli? "Sei pentito? Ci hai traditi?" 898 01:33:41,240 --> 01:33:43,200 La risposta è "sì". 899 01:33:43,240 --> 01:33:46,480 - Sai perché sto andando? a casa felice? - Perché? 900 01:33:46,520 --> 01:33:49,680 Scoprirai che siamo arrivati, basta chiedere in giro 901 01:33:49,720 --> 01:33:52,920 E che abbiamo lasciato Senza dirgli una parola. 902 01:33:54,800 --> 01:33:58,280 Vaffanculo. Non merita più nemmeno quello. 903 01:33:59,920 --> 01:34:05,560 Allora, il nome della signora è Isabel Varga Duarte. 904 01:34:05,600 --> 01:34:07,920 Ha 48 anni. 905 01:34:07,960 --> 01:34:10,200 I ragazzi sono i suoi figli. 906 01:34:10,240 --> 01:34:14,200 Juanito e Gianina, 13 e 15 anni. 907 01:34:16,800 --> 01:34:20,880 Viene qui da 15 anni E non ha mai detto una parola? 908 01:34:22,400 --> 01:34:26,680 Non abbiamo presentato loro il conto. Questo è sbagliato. 909 01:34:26,720 --> 01:34:31,120 - Avremmo potuto sputargli in faccia! - Sei bloccato su questo! 910 01:34:31,160 --> 01:34:34,840 Ma lo hai visto? Ha due figli! 911 01:34:35,840 --> 01:34:40,280 Pensava che la famiglia fosse qualcosa di più importante di noi. Gli dai la colpa? 912 01:34:40,320 --> 01:34:42,360 Non lo so, devo pensarci. 913 01:34:42,400 --> 01:34:44,720 Chiedi prima ai bambini e poi di rispondere. 914 01:34:44,760 --> 01:34:47,440 - Perché, li hai? - Cosa c'entra questo? 915 01:34:47,480 --> 01:34:51,760 Sono più sensibile di te. Sono empatico con gli altri. 916 01:34:51,800 --> 01:34:54,880 Capisco i problemi e sentimenti. 917 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 Fottiti! 918 01:35:01,400 --> 01:35:06,600 - Dobbiamo prometterci una cosa noi tre. - Che cos'è? 919 01:35:08,480 --> 01:35:12,440 - Di Sebastiano non si parla più. - Sono d'accordo. 920 01:35:16,400 --> 01:35:18,720 Fuori dalle nostre vite. 921 01:35:24,880 --> 01:35:27,080 Ora torniamo in Italia. 922 01:35:35,280 --> 01:35:37,280 Vai con lui, Brizio. 923 01:35:40,760 --> 01:35:45,320 Ragazzi! Solo tre stronzi come noi raggiungere il Mar dei Caraibi 924 01:35:45,360 --> 01:35:47,400 E non fanno nemmeno il bagno. 925 01:35:48,720 --> 01:35:50,680 E' vero. 926 01:35:50,720 --> 01:35:53,360 ["AMORE SEMPRE" DA MOBY] 927 01:38:18,640 --> 01:38:22,640 Sottotitoli RAI di Pubblica Utilità